Le projet de Céline au Sénégal

Me voilà rentrée au pays du ciel gris!! 

Mais j'ai bien rechargé mes p'tites batteries pendant ces trois mois, et je garde un p'tit morceau de soleil de là-bas dans un coin de ma tête...

Une expérience extraordinaire, au dessus de tout ce que j'avais pu imaginer. Des liens très forts se sont tissés avec la famille, le village, et puis l'école, les enseignants, les élèves... 

Je faisais vraiment partie de la famille, du village, peu à peu je n'étais plus une "toubab" (terme désignant là-bas tout européen ou blanc en général), mais une "sénégauloise"! (c'est leur mot). Je suis devenue là-bas Fatoumata Diamé dès les premiers jours (nom de la première fille de la famille, qui a quitté le village depuis plusieurs années pour s'installer à son tour en famille à une trentaine de km de Nema Nding). Donc pendant 3 mois, je n'ai pas entendu mon prénom. On m'appelait Fatou au village, Fatoumata à l'école, et même "Coto Fatou" dans la famille (ce qui signifie "grande soeur" Fatou)!

J'ai appris quelques mots de Sérère, afin de communiquer plus facilement, car dans la famille, aucun adulte ne parlait français, parmis les 5 hommes et 10 femmes. Seuls les jeunes qui avaient fait l'école française, et les élèves de CM1 et CM2 pouvaient tenir une conversation... C'est très intéressant de pratiquer une telle langue. Les mots employés sont très différents des notres, notamment pour les salutations, qui représentent la partie indispensable du langage, et qui ressemblent à un "ping-pong" de mots, différents selon le moment de la journée, et la personne à laquelle on s'adresse. Ici, personne ne se contente d'un "bonjour, ça va?", non, ce serait trop simple! On doit prendre des nouvelles de la famille, des activités, et savoir si celui que l'on salue est bien en paix. Et puis si on recroise cette personne 2 heures plus tard, on recommence. C'est somme ça. Chacun s'assure que tout le monde va bien.

Par exemple, le matin:
"Mbaldo                                    
-Hi
-Fede Diem                              
-Diam Som
-Ta mbina
-Wama
-Na Fio
-Mié hemen
-Diam som a diehou
-Diam som", etc...

C'est le minimum!!

J'ai mis quelques nouvelles photos, il vous suffit de cliquer sur la première (colonne de droite).

Je continuerai plus tard, il faut finir de déballer les sacs, trier les photos, et puis aller voir tout le monde...!

Excellente année à tous, pleine de petits bonheurs, et éventuellement de grands voyages!!